Tidak, aku tidak boleh mengganggunya.
dia akan menelponku.
Direktur Gold. Apakah kamu menemuinya?
apakah kamu baik-baik saja?
sudah kubilang untuk tidur. Ini sudah malam. Kenapa kamu belum tidur?
aku biasa tidur larut malam.
Julukanku adalah "burung hantu malam".
kupikir kita berjanji untuk tidak saling berbohong.
apakah kamu mengatakan yang sejujurnya?
tentu saja.
aku menelpon jika saja kamu menungguku. tidurlah sekarang.
Direktur Gold?
Apakah kamu tidak apa-apa? Ada dimana kamu sekarang?
ini sudah malam.
aku seharusnya tidak menelpon.
Selamat malam.
Direktur Gold. Direktur Gold?
Deok Mi.
kamu pikir aku tidak akan khawatir jika kamu menutup telpon seperti itu?
Jika kamu ingin menangis, lakukan didepanku, supaya aku bisa menghiburmu.
apa yang kamu lakukan disini sendirian?
Kamu membuatku sangat marah. aku membencimu.
Jangan tersenyum dengan wajah sedih.
aku ingin menangis.
karena kamu memukulku dengan keras.
Direktur Gold, apakah kamu sudah tidur?
Iya.
haruskah kita pulang kerumah?
kupikir aku tidak bisa tidur jika pulang kerumah.
rasanya sangat aneh.
kenapa begitu?
Orang yang kupertanyakan selama hidupku...
sedang tidur dilantai bawah sekarang.
rasanya aneh.
kalau begitu, pergilah kerumahku.
Tapi bagaimana kamu tahu aku disini?
kamu tidak tahu?
Aku menaruh alat GPS didalam tubuhmu.
apakah aku sudah memberitahumu tentang orang tuaku?
Orang tua yang mengadopsimu?
belum, kan?
mereka orang yang baik.
Mereka mengadopsi bocah 7 tahun dan membesarkannya dengan bahagia.
Orang tuaku pernah memberitahuku.
"Ibumu melahirkanmu dan membesarkanmu..."
"karena dia mencintaimu."
"dia tidak punya pilihan selain membiarkan kami membesarkanmu."
"Jadi kamu tidak dibuang."
"kamu dilindungi." Itulah yang mereka katakan.
tapi orang yang kutemui hari ini...
bilang bahwa dia menyesal.
jadi rasanya aku seperti tidak dilindungi.
rasanya aku seperti dibuang kembali.
dia mungkin...
ingin mengatakan hal itu seumur hidupnya.
dia sangat mencintaimu,
dan dia menyesal tidak bisa bersamamu.
apakah menurutmu begitu?
kamu harus tidur.
kamu akan merasa lebih baik setelah tidur.
(Episode 14: Bintang yang Memancarkan Hatiku yang Gelap)
Sekertaris Kim, apakah Hyo Jin benar-benar naik bus sekarang?
Iya, dia pasti belajar cara mengisi BC-nya.
"BC"?
apa itu?
artinya dia belajar cara mengisi ulang kartu busnya.
kupikir dia akan menelponku sambil menangis untuk membawanya kembali.
tapi dia belajar cara mengisi ulang kartu busnya?
bagaimana menurutmu?
katakan padamu. bagaimana pendapatmu?
Pemberhentian selanjutnya adalah Jindan...
Ya ampun.
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
bagaimana denganmu?
Direktur Gold. Bu Sung.
- Halo. - Halo.
Bukankah kamu menyebut ini tindakan privatisasi galeri seni?
kalian semua datang bekerja lebih pagi.
- kami datang tepat waktu... - Iya, kami datang lebih cepat.
kupikir kita tidak perlu mengganti sofanya.
ini masih empuk.
- ada apa denganmu? - kenapa kamu melakukannya?
Ini. makan ini.
kita harus melihat hal seperti itu ditempat kerja,
jadi setidaknya kita bisa membuat diri kita kenyang.
kamu benar.
Dua Es Americano.
- bisakah aku meminta sedotan? - Oh, tentu. Sedotan.
- Ini dia. silahkan dinikmati. - berapa harganya?
80 Sen.
- biar kutulis pesananmu. - Dua latte dingin.
Dua latte dingin.
aku akan mengambil kartumu. Apakah kamu mau notanya?
- Tidak, tidak usah. - Oke.
Jadi maksudmu Seon Joo membantumu untuk memperbaiki gitarmu?
- Iya. - dan dia pergi ke pertunjukanmu?
- Iya. - dia bahkan membuat klub penggemar?
Iya.
- jadi kamu pikir Seon Joo menyukai... - Hei.
Seung Min.
- Apa yang kamu tanyakan padanya? - aku hanya...
lupakan saja. Apa yang dia tanyakan padamu?
Dia ingin tahu jika kamu menyukaiku.
kamu bahkan meragukanku sekarang?
- Tidak, bukan begitu. - Bu Lee.
bukankah benar jika kamu menyukaiku?
apa yang kusukai adalah musik.
aku menyukai musikmu.
Sudah kubilang, bukan? Dia menyukaiku.
kupikir kamu benar.
apa yang kamu bicarakan?
Seung Min, apakah kamu...
(Produser Yoo Joong Hyeok)
- apa ini? - temanku adalah produser musik.
dan dia sedang mencari pria yang memiliki band.
jadi aku berpikir untuk memperkenalkan Joo Hyuk padanya.
benarkah?
kenapa kamu melakukannya?
karena kamu menyukainya.
Sebagai penggemar.
jadi kupikir kamu bisa tersenyum jika Joo Hyuk berhasil.
Seon Joo.
aku merasa...
sangat bahagia saat kamu tersenyum.
tapi aku melupakannya.
mulai sekarang,
aku akan fokus untuk membuatmu tersenyum.
aku tidak perduli mengenai acara hiburan atau dipromosikan.
aku hanya ingin membuatmu tersenyum.
Itu yang aku fokuskan mulai sekarang.
- Jadi... - Tapi Bu Lee bilang...
jika dia tidak mau aku menjadi sangat terkenal.
Dia ingin menyimpanku untuk dirinya sendiri.
- haruskah aku meninggalkan kalian? - Kamu harusnya melakukan itu sejak tadi.
Seon Joo.
- Seung Min. - Iya?
aku tidak akan memaafkanmu.
aku hanya memberimu kesempatan kedua.
Oke, hanya itu yang kubutuhkan.
- Sayang. - Lepaskan aku.
kubilang aku hanya akan memberimu kesempatan kedua.
terima kasih.
(Cha Shi An)
Halo?
pada awalnya,
kupikir kamu mendekatiku karena kamu mendengar semacam rumor.
aku juga curiga jika kamu sedang menyelidiki skandal itu.
tapi anehnya aku tertarik padamu.
semakin aku mengenalmu, aku merasa sangat nyaman berada didekatmu,
dan aku ingin menjadi lebih dekat denganmu.
Kita berdua menyukai lukisan Lee Sol, dan kamu juga tinggal dilantai atas.
semuanya terasa seperti takdir.
tapi pada akhirnya,
tebakanku selama ini benar,
Ryan.
Pak Cha.
aku mengirim nomor Ibu padamu.
berikan dia kesempatan untuk menjelaskannya.
Itu bisa berupa permintaan maaf atau alasan, tapi berikan dia kesempatan untuk menjelaskannya.
sekali ini saja.
Bu Sung, kita perlu memberikan...
konfirmasi akhir mengenai desain katalog minggu depan...
jika kita ingin mencetaknya sesuai jadwal.
bagaimana kita akan memperkenalkan lukisan Lee Sol?
Apakah kamu sudah mendapat telpon?
aku bertanya pada semua orang yang kukenal, tapi aku tidak bisa mendapatkan apapun.
Kapan kita mengkonfirmasinya?
Rabu depan.
kalau begitu, mari kita mencarinya sedikit lagi.
Oke, aku juga tidak sabar melihat karya seni terakhirnya.
Oke.
(Jika ada yang tahu atau memiliki lukisan yang mirip, harap hubungi kami.)
Halo? Hai, disini Sung Deok Mi dari Galeri Seni Cheum.
benar. Terima kasih atas emailnya.
Kami tertarik dengan lukisan gelembung sabun Lee Sol...
yang dijual pada pelelangan sebelumnya.
Oh, dari penjual?
Iya, dua buah lagi dari serinya.
jadi mereka akan melakukan penjualan pertama pada pelelangan selanjutnya?
- Dua buah? - Berapa jumlah keseluruhannya?
- Delapan. - Sebenarnya, aku berharap...
kamu bisa menjualnya lebih dulu kepada kami secara pribadi.
tentu saja, kami akan membayar ekstra untuk menunjukkan apresiasi kami.
Iya, tentu. Harap beritahu kami.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
bagaimana hasilnya?
Kolektor yang menjual lukisan sebelumnya menemukan 2 buah lagi.
Mereka akan menjualnya kepada kita, dan mereka bilang akan menelpon.
Astaga, itu hebat!
artinya kita hanya perlu menemukan satu lagi, kan?
bagus!
Mereka akan mengirimkan kita file gambar dari lukisannya.
- Oke, oke. - Kita berhasil.
Tok, Tok.
Apa gunanya "tok, tok" saat kamu sudah didalam?
aku punya berita bagus untukmu.
kami menemukan 2 lagi lukisan Lee Sol.
Oke.
Direktur Gold, kamu tahu gambar teka-teki, kan?
- apakah kamu mau mencobanya? - Apa?
kemarilah.
kamu tahu terkadang ada pesan tersembunyi didalam film?
Lukisan ini juga punya pesan tersembunyi.
kenapa kamu tidak mencoba untuk menemukannya?
apakah kamu menemukannya?
yang ini...
gelembung sabun, kuda goyang,
kincir ria, dan kapal Viking.
itu adalah hal-hal yang sangat disukai oleh anak-anak.
kupikir aku tahu yang dipikirkan oleh seniman ini saat...
dia menggambar lukisan ini.
kamu juga tahu, kan?
bagaimana kalau kita pulang lebih cepat hari ini?
aku yakin ada seseorang yang harus kau temui.
Dia pasti sedang menunggumu.
Itu Galeri Cheum, kan?
Halo?
ini Ryan Gold.
jadi begitu.
aku ingin bicara.
bisakah kamu meluangkan waktumu?
apakah kamu mau minum sesuatu?
tapi, aku tidak punya kopi.
Teh juga bisa. lagipula aku tidak bisa minum kopi.
terima kasih sudah menelponku lebih dulu.
aku merindukanmu.
aku tahu bahwa...
aku tidak punya hak untuk mengatakannya.
akan tetapi, jika aku harus bersikap tidak tahu malu untuk melihatmu,
maka aku akan menjadi seperti itu.
aku merindukanmu, Yoon Jae.
aku tidak punya ingatan apapun.
yang kuingat tentangmu hanyalah penampakanmu dari belakang.
antara lukisanmu...
atau kamu yang meninggalkanku.
kenapa kamu membuangku?
maafkan aku.
kenapa kamu meninggalkanku?
aku tidak melakukannya.
kupikir aku hanya pergi sebentar.
aku akan segera kembali padamu.
aku tidak menyangka butuh waktu 26 tahun.
pada hari itu...
aku seharusnya tidak pergi kesana pada hari itu.
aku hampir tidak bisa bertahan sampai aku tiba-tiba ditawari kerjasama.
dengan uang itu,
aku berpikir untuk memasakkanmu makanan yang enak...
dan membawamu ke taman hiburan yang selalu ingin kamu datangi.
itulah sebabnya kita keluar pada hari itu.
Yoon Jae, bisakah kamu bermain sendirian sebentar?
aku tidak akan lama.
kamu mau kemana?
seseorang menawarkan untuk membantuku dengan lukisanku,
jadi aku akan pergi menemuinya.
dia cukup menakutkan.
apakah kamu masih ingin ikut denganku?
bersenang-senanglah di taman bermain.
aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya.
kamu akan segera kembali, kan?
tentu saja.
aku tidak tahu bahwa itu terakhir kalinya...
kita bertemu.
dalam perjalanan untuk menjemputmu,
aku mengalami kecelakaan.
Ya ampun, Nona?
apakah kamu baik-baik saja?
aku menderita luka yang parah.
Yoon Jae-ku...
lalu, akibat kecelakaan itu...
kecelakaan itu merenggut semuanya dariku.
aku kehilangan putraku yang berharga.
apakah ini yang sebenarnya?
lalu panti asuhan...
aku tidak membuangmu.
aku tahu ini mungkin terdengar seperti alasan,
tapi saat aku kesana,
banyak waktu yang sudah berlalu.
aku mencarimu kemana-mana seperti orang gila...
dan menanyakan berita apapun tentangmu tapi aku tidak bisa menemukanmu.
aku tidak pernah membuangmu, Yoon Jae.
aku tidak pernah ingin meninggalkanmu.
aku minta maaf.
meninggalkanmu sendirian ditempat yang asing,
kecelakaanku,
dan tidak bisa menemukanmu...
maafkan aku untuk semuanya.
setelah aku kehilanganmu,
aku menjalani hidupku dengan penyesalan.
seumur hidupku.
ini mungkin terdengar seperti alasan bagimu,
dan kamu masih bisa membenciku...
dan marah padaku semaumu.
seperti ini saja,
aku hanya meminta ijinmu untuk membiarkanku melihatmu dari jauh.
Yoon Jae.
aku...
harus pergi kesuatu tempat. Maafkan aku.
kenapa kamu kembali?
bisakah aku seperti ini sebentar?
apakah kamu menemuinya?
bisakah aku bertanya apa yang kalian bicarakan?
perkataan yang ingin kupercaya...
itu mungkin saja tidak benar.
dia tidak membuangku. Ternyata, dia kehilanganku.
lalu, bagaimana dengan...
kenanganmu di panti asuhan?
aku tidak tahu. Versi yang kuingat sangat berbeda.
aku tidak bisa membencinya...
maupun mengerti dirinya.
kamu masih kecil saat itu, jadi ingatanmu mungkin salah.
daripada fokus pada ingatanmu, mari kita rasakan ketulusannya.
aku juga ingin melakukannya.
kamu adalah teman yang bersamaku selama ini.
senang bertemu lagi denganmu.
foto tidak akan bohong.
(Eun Gi kunyuk)
Hei.
Deok Mi, keluarlah sebentar.
Apa?
aku ada didepan rumahmu. sebentar saja.
kenapa dia disini?
kamu bisa pingsan dan mati jika lari seperti itu dimalam hari.
ada sesuatu yang ingin kukatakan.
ada apa?
Selamat ulang tahun. Ulang tahunmu sebentar lagi.
tapi kenapa kamu tidak membawa apapun?
aku juga membawa hadiah ulang tahunmu.
- aku. - apa-apaan itu.
aku baru saja kembali menjadi temanmu.
Nam Eun Gi, yang sudah menjadi sahabatmu selama 33 tahun.
aku sangat malu mengatakannya,
tapi apakah kamu ingat saat...
aku kabur dari rumah karena aku tidak mau menjadi atlet?
apakah kamu ingat menarik rambutku dan menyeretku kerumah?
aku tidak percaya kamu masih mengingatnya.
aku bilang jika kamu tidak berarti apapun bagiku saat itu,
dan kamu memukulku sangat parah.
kamu melarangku untuk mengatakan hal itu kepada keluarga.
tentu saja.
itu sangat sakit sehingga aku ingin menangis, tapi aku tidak bisa menahan senyumanku.
saat kamu bilang aku keluargamu.
aku merasa sangat bersyukur.
aku merasa bahwa aku harus...
tetap seperti itu denganmu tanpa mengubahnya dalam waktu yang lama.
tapi...
aku mulai menyukaimu.
itu yang sebenarnya.
tapi aku menyadari sesuatu saat kita berpisah sementara waktu.
aku hanya...
menyukainya saat kamu tersenyum.
walaupun aku bukan orang yang berada di sisimu.
walaupun kamu fangirl, atau ada pria lain disisimu.
sepanjang kamu bahagia, dan kamu tersenyum,
itulah yang membuatku bahagia.
kamu masih bisa menyebutnya keluarga, kan?
temanku, yang sangat berani dan memiliki senyuman yang indah,
Sung Deok Mi.
maafkan aku sudah membuatmu merasa tidak nyaman selama ini.
aku benar-benar minta maaf.
apakah kamu akan menerimaku sebagai temanmu sekarang?
Eun Gi.
terima kasih sudah mengatakannya.
dan terima kasih sudah kembali.
kamu masih harus memberiku hadiah ulang tahun.
aku membawakanmu satu. Aku.
apa yang bisa kugunakan darimu?
harimau lebih kuat daripada Singa.
Apakah kamu sudah gila? Aku akan membawa Singa kesini.
- Bawa dia. - apakah kamu yakin?
- aku akan membantingnya. - jangan konyol.
bagaimana menurutmu? Melihat pria bekerja dari belakang.
apakah aku terlihat keren?
kamu terlihat sangat keren.
Shi An, aku ingin...
mengatakan banyak hal padamu.
Ngomong-ngomong, apakah Ryan menelponmu?
menurutmu bagaimana dia bisa tahu nomor telponmu?
aku tahu.
aku sudah lama mengetahuinya.
bahwa kamu punya masa lalu yang menyakitkan...
dan aku punya kakak laki-laki.
tapi kenapa kamu tidak memberitahuku?
karena itu kenangan yang menyakitkan bagimu.
jadi aku menunggu.
sampai aku cukup besar untuk memberitahumu...
dan bersandar padaku.
kupikir kamu masih bayi.
Terima kasih, Shi An.
apakah semuanya berjalan lancar dengan Ryan?
kupikir itu tidak berjalan lancar.
aku melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.
Ibu.
- Iya. - mari kita tunjukkan padanya...
semua lukisanmu.
sepertinya itu bukan ide yang bagus.
kenapa?
semua ini terjadi...
karena lukisan itu.
itu sangat kejam.
Ryan adalah orang yang harus melihat lukisan itu lebih dari siapapun.
dia harus melihatnya.
demi kebaikannya sendiri.
Ibu, tunggu disini sebentar.
Iya, Pak Cha. aku baru saja ingin menelponmu.
kami menemukan 2 lagi lukisan Lee Sol.
kami menyatakan minat kami untuk membelinya.
aku akan menelponmu lagi setelah kami menerima jawabannya.
Oke. kalau begitu, hanya tersisa satu lagi sekarang?
Iya. kami mencoba yang terbaik untuk menemukannya, jadi...
tidak perlu.
- kenapa? - aku tahu siapa yang...
memiliki lukisan terakhir.
aku sangat berharap Ryan akan melihat lukisan terakhir itu.
bisakah kamu membujuknya?
pada jam segini?
dan dia bahkan berjalan dalam...
jarak sejauh ini? Putriku Hyo Jin?
Pak Kim, periksa seberapa aman lingkungan ini.
Ibu!
Ibu, apakah kamu pergi belanja?
hanya beberapa bahan untuk japchae dan sedikit cumi.
apakah kamu menyukai sup cumi?
Iya. aku menyukai semua yang kamu masak.
ayo kita pergi.
- Pak Kim? - Iya, Bu Eom.
apakah kamu baru saja mendengar Hyo Jin memanggilnya "Ibu"?
Iya.
bagaimana menurutmu?
kenapa mereka bergandengan tangan? Katakan pendapatmu padaku!
kupikir dia sudah mencuri putrimu darimu.
Ya ampun!
Iya, Deok Mi.
Direktur Gold, aku akan mengirim alamatnya, jadi pergilah kesana.
- Apa? - aku menerima telpon mendadak.
pemilik dari lukisan Lee Sol ingin menunjukkannya pada kita.
itu adalah lukisan terakhir yang tersisa.
Cepatlah, aku akan menunggumu.
Apakah disini tempat lukisannya?
Iya, pemiliknya menaruhnya di gereja.
jadi kami setuju bertemu disini.
kamu sudah datang.
Deok Mi.
- sejujurnya... - dia tidak melakukan kesalahan apapun.
aku orang yang memintanya untuk membawamu kesini.
Ibuku juga tidak tahu...
bahwa kamu akan datang.
maafkan aku jika kamu tidak tahu.
kamu bisa kembali...
jika ini membuatmu merasa tidak nyaman.
Ibu.
Direktur Gold.
jika sulit berada disini sebagai Heo Yoon Jae,
pikirkan saja bahwa kamu kesini sebagai direktur museum.
kita harus melakukan pameran.
dalam rangka melakukannya, kita harus melihat lukisan itu.
bisakah kamu menunjukkan...
lukisan terakhirmu padaku?
Seniman Lee Sol.
"Harap lindungi anak ini."
Itulah yang kudoakan saat memutuskan untuk menyimpannya disini.
kamu tidak mengingatnya, kan?
ini adalah Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Ibu.
aku lapar.
Ibu.
Ibu, aku lapar.
Ibu.
- Apa yang ingin kamu makan, Yoon Jae? - sup Doenjang.
- Apa? - sup Doenjang.
Ibu, apakah ini aku?
- ini aku. - Iya.
kita berdua...
tersenyum.
Kita terlihat sangat bahagia.
Ibu, lihat ini!
Ibu, apakah kamu melihatnya?
itu sangat cantik.
Ngomong-ngomong, apakah kamu baik-baik saja, Pak Cha?
aku yakin kamu juga terkejut.
Aku mungkin tidak putus asa seperti Ibuku,
tapi aku juga menunggu hari ini.
kita akhirnya menemukan semua lukisan Ibuku.
dan kami bahkan menemukan Ryan, anak Ibu yang hilang...
karena lukisannya.
ngomong-ngomong, apakah kamu orang suci dari surga?
Orang-orang sering menanyakan hal itu padaku.
semuanya berkat dirimu. Terima kasih.
ini bukan apa-apa.
Bu Lee, aku ingin memperkenalkan diriku secara resmi padamu.
aku Sung Deok Mi, kurator senior dari Galeri Cheum.
ada apa kamu kesini?
kudengar kamu tahu dimana lukisan terakhir.
aku tidak mau lukisanku dipublikasikan...
apakah kamu mau melihatnya lebih dulu?
(Ulang Tahun Galeri Cheum yang Ke-5, Pameran Koleksi Selebriti)
jika orang-orang hanya melihat beberapa dari seri lukisanmu,
mereka semua akan menafsirkannya secara berbeda.
tapi jika kita juga bisa memamerkan potongan terakhir,
semua orang yang melihat lukisannya akan mampu menyadari...
makna sebenarnya dibalik lukisan itu.
kasih sayangmu yang sangat besar pada anak tertentu.
aku benar-benar ingin menunjukkannya pada Direktur Gold.
bukan hanya sebagai kurator,
tapi juga untuk kebahagiaan dari pria yang kusayangi.
kamu pasti sangat menyukainya.
bukan hanya karena hal itu.
aku benar-benar ingin mengadakan...
debut resmimu sebagai seniman di Galeri Cheum.
harap berikan persetujuanmu kepada kami.
Ngomong-ngomong, aku penasaran jika aku harus menanyakannya atau tidak.
apa itu?
- tidak, lupakan saja. - Apa itu? tanyakan saja padaku.
Kiri-kira, apakah kamu penggemarku?
penggemarmu?
- aku menyukaimu, jadi kupikir begitu. - benar, kan?
Iya, aku menyukai musik bandmu.
terima kasih.
Kami akan segera merilis lagu baru.
genre apa?
- itu akan seperti hip-hop... - Iya?
dicampur dengan sedikit akustik...
kamu akhirnya melihat setiap lukisan Lee Sol.
bagaimana rasanya?
aku menyadari sesuatu setelah melihat lukisannya.
dia mencintaiku...
dan melindungiku.
aku adalah bocah yang dicintai.
kalau begitu, rasakan lebih banyak cinta itu. aku biarkan Ibumu memilikimu hari ini.
pergilah.
Bu Sung, pedagang seni dari Cina baru saja menelpon.
penjualnya setuju untuk menjual lukisan Lee Sol.
benarkah?
kalau begitu, kita bisa menampilkan kesembilan lukisannya.
apakah kamu sudah tahu dimana yang terakhir?
pengiriman akan dimulai minggu depan.
Bu Sung, Bu Yu, kita berhasil!
barang dagangannya juga 99 persen sudah siap.
aku hanya perlu menaruhnya di pameran sekarang.
pamerannya akan segera digelar, jadi mari kita terus bekerja dengan baik.
tentu saja!
kenapa kamu tidak bilang jika memindahkan karya seni melelahkan begini?
aku sudah lupa bagaimana melelahkannya.
aku ingin tahu kenapa kita selalu lupa.
itu membuat kita ingin melakukannya lagi lain kali.
aku tahu kita sibuk dengan pameran,
tapi bukankah kita harus ditraktir makan malam tim yang bagus?
aku tidak lagi memiliki kartu kredit Ibuku.
mungkin pacar Bu Sung bisa membayar tagihannya.
pacarku?
kalau begitu, aku akan menguangkan salah satu kuponku.
ganti pakaianlah, teman-teman.
bagus!
jadi ini satu-satunya tempat yang bisa kugunakan?
bukan itu yang kita bicarakan.
karya seni tambahan akan dipajang...
dan semua orang menginginkan ruang yang layak.
aku menghargai pengertianmu.
- Halo, Bu Choi. - Halo.
jika kalian belum selesai, aku bisa kembali nanti.
kita sudah selesai.
bukan begitu?
kamu bilang kita, jadi pilihan apa yang kupunya?
lagipula aku punya rencana dengan temanku.
teman? kamu punya satu diKorea?
Iya, berkat Bu Sung.
kalau begitu, aku pergi dulu.
semoga beruntung.
berkat aku?
jadi, untuk apa kamu kesini?
kamu harus membayar hari ini.
Anggota staf kelelahan setelah mengatur seluruh persiapan.
makan malam tim akan meningkatkan semangat mereka.
baiklah. bagaimana jika tempat makgeolli yang pernah kita datangi?
tidak mungkin.
- kenapa tidak? - kamu sangat berat.
tapi aku tidak akan mabuk hari ini.
dasar belagu.
"dasar belagu?"
kenapa dua kata-kata itu terdengar cukup menusuk?
pelajari lagi bahasa Koreamu dan kamu akan tahu.
ini dia es Americano-mu.
Joo Hyuk, apakah benar jika kamu akan merilis album?
aku akan memberimu tanda tanganku saat itu sudah dirilis.
itulah yang kamu sebut dengan fanatik yang sukses.
kamu dari penggemarnya menjadi sponsornya.
sangat penting bagi fangirls untuk memiliki mata yang tajam.
aku mengambil cuti dari semua itu, tapi seleraku masih ada disana.
itu sebabnya kamu menikahi Seung Min...
Hei! apakah kamu bicara buruk tentangnya?
- kupikir kalian berdua bertengkar. - jaga mulutmu.
Hai.
Halo.
siapa kamu?
aku datang kesini sebelumnya.
Tidak, kamu bertemu dengannya untuk pertama kalinya.
kenapa kamu ingin menemuiku?
aku akan sangat sibuk setelah pamerannya dimulai,
jadi kita harus pergi minum sebelum itu dimulai.
- dengan satu syarat. - tidak ada bar.
bisakah aku memakai kamar kecil lebih dulu?
- Hai, Deok Mi. - Seon Joo, hai.
aku punya urusan hari ini.
kami akan pergi makan malam tim.
seluruh temanmu punya rencana malam ini.
Eun Gi punya rencana?
ternyata, dia punya teman baru.
dia bukan temanku.
- teman baru? - Iya.
mereka sepertinya dekat.
dia bukan temanku!
kamu akan kemana malam ini?
mungkin makgeolli.
itu adalah favorit Heo Yoon Jae.
Heo Yoon Jae?
itu nama Korea Direktur Gold.
bahkan namanya sangat cantik.
kalau begitu, sampai jumpa besok.
sangat sulit untuk melihatnya belakangan ini.
Seon Joo.
siapa Heo Yoon Jae?
kenapa Deok Mi menyebut nama itu?
itu adalah nama Korea Direktur Gold.
Direktur Ryan Gold?
Iya, dia pasti sudah tahu namanya sebelum diadopsi.
mari kita pergi minum.
sayang sekali aku harus membatalkannya.
- mungkin lain kali. - Tidak akan ada lain kali.
seperti yang kubilang, aku akan sangat sibuk.
kita akan pergi dibabak ekstra lain kali. Maafkan aku, tapi aku harus pergi.
sampai jumpa, Seon Joo.
sampai jumpa.
jika kamu tidak masalah, kita bisa minum bersama.
tidak usah.
itu mungkin terasa tidak nyaman.
benar.
- Ibu. - Iya?
kamu tahu...
ada apa?
begini...
ada apa?
Bocah itu...
bocah itu?
Iya.
siapalagi namanya?
kenapa kamu membahasnya?
bukan apa-apa. mari kita makan saja.
aku tidak tahu apa yang merasukiku.
silahkan makan.
makanlah.
untuk pameran spesial...
tunggu sebentar. Bukankah besok ulang tahun Bu Sung?
mungkin saja.
Kita merayakannya sebagai grup hari ini,
dan kalian bisa menikmatinya bersama-sama besok.
bagaimana dengan kue ulang tahunnya?
(Memesan)
aku sedang memesannya sekarang. itu akan segera sampai.
- ini dia. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- selamat ulang tahun, Bu Sung - Selamat ulang tahun, Bu Sung
- Selamat ulang tahun - selamat ulang tahun
terima kasih semuanya.
Kuenya sangat enak.
bersulang!
apa yang kamu lakukan?
apakah kamu mengawasinya agar tidak mabuk?
Dia tidak akan minum alkohol sedikitpun hari ini.
- aku bisa. - Tidak bisa.
Apakah kamu minum obat herbal?
- Tidak. - lalu kenapa tidak?
dia harus melakukan sesuatu malam ini.
melakukan apa?
Ada sesuatu yang akan kami lakukan bersama.
Itu pasti TMI.
jadi, apakah kalian benar-benar akan pacaran?
Apa? Siapa maksudmu? Kita?
Ya ampun. Itu tidak akan pernah terjadi.
kamu tidak akan pernah tahu apa yang bisa terjadi dalam kehidupan. bagaimana kamu yakin?
Hei.
setidaknya kita harus tahu bahwa tidak ada yang akan terjadi diantara kita.
- Apa yang kamu lakukan? - kamu juga harus tahu perasaanku.
Ayolah, tolong jangan pacaran!
aku masih bisa tahan melihat mereka berdua pacaran.
jika kalian juga pacaran, itu pasti sangat menjengkelkan.
- Oke. - tenanglah.
nikmatilah ronde kedua.
Direktur Gold, apakah kami juga bisa pergi untuk ronde ketiga?
minumlah sampai pingsan.
terima kasih banyak.
- ayo kita pergi. - selamat malam.
selamat bersenang-senang.
apa yang kita lakukan malam ini?
kamu bahkan tidak membiarkanku minum.
pertama-tama, ganti pakaianmu yang lebih nyaman. aku akan menunggumu.
(Heo Yoon Jae)
Deok Mi?
Direktur Gold.
Deok Mi, apa ini?
besok adalah ulang tahunku.
aku ingin mendapatkan hadiah ulang tahun.
lukislah diriku.
kamu tahu jika...
aku tidak bisa melukis.
kamu bisa melakukannya.
kamu menggambar tanganku sebelumnya.
tidak ada yang berubah.
aku harus mengingatkanmu...
bahwa profilku cantik.
tapi garis leherku bahkan lebih mempesona.
bagaimana penampilanku? Apakah kamu tidak mau mulai menggambar?
kamu hanya perlu mengikuti garis wajahku.
itu terlihat indah.
Seniman Ryan Gold.
aku mencintaimu.
Itu dia! Kita harus lari!
kemarilah dan tangkap kami!
namaku adalah Sung Deok Mi, dan umurku 7 tahun.
Siapa namamu?
namaku Heo Yoon Jae.
(Her Private Life)